IvanGL Presenta:
South Park - 9x05 - The Losing Edge
South Park - 9x05 - La aburrida Liga de béisbol
Sincronizado por : IvanGL
Traduccion: IvanGL
Mas Capitulos en : www.Southparkspanish.ya.st
Es ese de hay, Stan. Si la golpea nos podremos ir a casa.
Ahora bateando para los Conifer el pequeño Alan Barkas
Heyyy Bateadorrr nooo leee vaaas aaaa darrr!
Golpeala, sacala del campo, Alan! South Park apesta!
Nada mas mirar a esos chicos alli. Me recuerda lo grande que es este deporte. Y como nos lo pasabamos cuando eramos pequeños.
Aww Dios mio. Estoy Aburridísimo
"Veo una Mariquita. - Hola señora Mariquita"
Strike
Eso no a sido un strike! Que coño le pasa a este Arbitro?
Bien Echo, Arbitro! Bien Echo!
Vamos, Alan! Ese Pitcher lanza como una niña!
Que has dicho!? Lo que has oido, gilipollas!
Quieres que te de una paliza ahora mismo!?
Randy, sientate
Me estas tocando los cojones! Asi que mas vale que cierres tu puta boca!
Que me vas a hacer! Que me vas a hacer!
Randy, No!
Estas mejor callado!, Gilipollas! Venga estoy aqui de pie! Que me vas a hacer?
Voy a hacer que te calles!!
AW, Jesús, otra vez No
Vamos Stan! Si evitas que golpee esa bola, podremos acabar esta temporada!
Strike Tres! Eliminado!
Si!! Ha acabado! Ha Acabado!
Gracias a esto. South Park gana el partido 4 - 0
Lo hemos conseguido! No mas Beisbol!
Se acabo el aburrido beisbol hasta dentro de un año!
Podemos volver a divertirnos!!
Lo hemos hecho! lo hemos hecho! Si, lo habeis hecho, chicos! Vais hay ir a la final!!
....QUE?
Haber hemos ganado! Eso significa que somos los mejores de la division!
Felicidades chicos! Vais a ir a la pre-temporada! Woohoo!
La pre-temporada?
Nadie nos hablo de la pre-temporada
Hay mas Pequeñas Ligas de Beisbol de South Park! Yeheeah
Nooo... NOOO!!
Pero esto que es? Me estáis arrestando a mi!, porque?
Es que no me puedo defender!? Yo pensaba que esto era America!
Ehh? Esto no es America!? Lo Siento es que pensaba que era America!
No me lo puedo creer. No me lo puedo creer que tengamos que volver a jugar
Nadie nos dijo que si ganábamos tendríamos que ir a la final!
Mirar, tios, a lo mejor no ha sido tan malo.
No ha sido tan malo?? Como puedes decir eso? Pero si tu odias este juego mas que todos!
Lo se. Pero escuchar: Las finales son toda una Eliminación de muerte súbita, no?
Eso significa que tan pronto como nos descalifiquen, habra terminado nuestra temporada.
Bien. Pero.... y si ganamos
Los otros equipos son peores que nosotros.
Si, va a ser muy fácil ganarlos.
Lo se. pero tenemos que intentar perder.
Quieres decir, trucar el juego? sabes como se ponen nuestro padres con este deporte
Si, mi papi siempre dice: Esta bien Perder, pero si no lo pruebas, tu estarás castigado, Señor"
Si..
Ok, así que lo que tenemos que hacer es decir al otro equipo que le regalaremos la victoria, y luego fingiremos que jugamos.
Para que nuestros padres no se den cuenta.
Mas vale que nunca se enteren, sino la que nos espera. La que nos espera!
Tios a sido genial, No!?
Si, Nuestros chicos les han pateado el culo!
Sii Sii
Estabas fuera?
De cuanto a sido la fianza esta vez?
100$, no a sido mucho.
Tio, tu acabaste asta las narices del padre de Conifer.
Si, alguien le tenia que poner las cosas claras a ese Cabeza hueca.
Si, mas vale que te controles en la final
Que quieres decir con eso?
Digo, que siempre te estas peleando con los padres del pueblo. Pero alguno de esos padre son de la 2ª Division, y ellos son mas duros!
Si, esos padres son unos borrachos y unos insoportables.
Puedo enfrentarme a cualquiera. Solo necesito entrenarme. Tengo que ponerme en Forma, como jamas me he puesto.
Los Beatles con el album blanco, el tobogán. OK
Queremos dar la bienvenida a todos los padres de South Park a Fort Collins, y a la peña Liga de la Primera División, en la final.
Ey tios, mirar, no queremos ganar.
Esta es una lista de todos los Pitcher. la hemos puesto en orden.
Creo que no, South Park
Si, porque crees que queremos ganar? Luego tendremos que seguir jugando a este juego tan aburrido!
Vosotros tambien lo odiáis?
Si! Ganamos el torneo regional y tenemos que hacer este torneo de mierda!
Queremos jugar a los Videojuegos.
Oh NO!
Mirar, nosotros tenemos que perder esta noche, vale!?
Ni lo pienses! Nadie va a perder contra nosotros! Tenemos que perder! Nos vais a vencer!
No, vosotros nos vais a vencer.
Ya nos ocuparemos de eso!
A Si? Si!
Oh tio, la cantidad de cabezas que hay alli.
Si, vamos South Park. Los de Fort Collins no valen nada! Wooo!
Vamos Fort Collins, a por ellos! Si!
Ese es mi tio de hoy. No voy a tener ningun problema.
Muy bien, golpealo fuera del campo!
El primero en golpear del Fort Collins es... Morgan Pratt
Hey bateadorbateadorbateadorbateadorbateadorbateador!
Tirala fuera del campo, Morgan! Vence a esos Mierdas!
Steerike! Si!
Si, Vamos!
Maldicion!
Vamos chico, tienes que darle
De ninguna manera! voy a fallar el golpe!
Tio, esto no mola! Tienes que darle a la pelota, asi poder ir a la primera base.
Bola!
Muy bien! Morgan!
Que!
Tienes que correr cuando le des a la bola, y despues corre hasta la primera base. No corras si haces un Strike.
Pero como cojones se supone que voy a saber hacer un Strike o darle a la bola?
Eso es cosa tuya
Aw, Jesus!
Bola, bola.
Strike dos
No!
Esto no a sido un Strike, estas cegato! tu lo que necesitas es una maldita cirugía láser!
Vamos South Park, Ellos no golpearían ni a una mosca!
Vamos Fort Collins! Este equipo no sabe lanzar!
Vamos , Morgan! Corre,Corre!
Oh Mierda!
Porque coño corres?
Haber, pensaba que no le iba a dar a la pelota a tiempo!
Strike Tres! eliminado!
Bien!
Bola 4!
Que!?
Vamos los primeros! Woo! Aww, Mierda!
Salvado! Mierda!
Fort Collins no sabe jugar!
Porque no cierras la puta boca, antes de que te pateo tu puto culo.
Venga vamos! Ven Aqui! Randy....
Sientate antes de que te haga daño. Tu puta madre!
Maldicion!
Strike 3!
Eso es. South Park gana el partido.
Aww Mierda!
Lo siento! Yo pensaba que estabamos en America, lo siento!
Strike 3, Eliminado.
Maldita seas Brian, corre!
Greeley Apesta! Greeley Apesta!
Bola 4! Owww me cachis
dios!
Strike 3!
Como coño puedes decir que eso es un Strike!? Maldicion, ellos tienen que ser primeros!
Este es un pais Comunista!? Yo pensaba que esto era America!
Strike 3
Bueno bueno! Bueno! Espectacular!
¡Vamonos Pueblo! ¡Viva la Pueblo!
¡Pueblo, no bueno! ¡Pueblo es muy mal!
Bola 4, por favor!
Esto es America! Me pensaba que America era Honesta!
Os lo podeis creer chicos!? jugareis en el State Championship Game!
Estamos tan orgullosos de vosotros!
Que pasa si ganamos el State Championship game?
Haber, empezara la temporada nacional! Vais a estar todo el Verano jugando a beisbol.
QUE??
Lo podeis conseguir! Tenéis que ganar el Premio del State!
estaremos todo el verano hiendo a Nebraska, Iowa y Wyoming.
Oh no. No, no, no!
papa? papa, necesitamos hablar.
Te lo puedes creer, Stan? El State Championship game. Es... El sueño de toda persona.
Ohh Mierda!
he trabajado muy duro, He confiado en mi.. Y ahora peleare en el State Championship game.
Va a ser la pelea mas grande de mi vida.
son las Noticias 4, Al mediodia.
La Puequeña League State Championship de Colorado se empezara jugar esta semana.
Dos equipos de pequeñas estrellas lucharan para conseguir la victoria.
Tom. Estoy aqui junto a los pequeños jugadores junto a sus padres. Se nota una aire de excitación en el ambiente.
Supongo que querréis ganar el partido
Porque narices piensas que queremos ganar?
Si, Si ganamos tendríamos que jugar a este estupido juego durante todo el verano.
El pequeño Stan Marsh es el Pitcher de South Park y Stan, Como te sientes al jugar en el State Championship?
Gay
Sr.Marsh, deves de estar muy orgullosos de tu hijo
Ellos han trabajado muy duro para llegar aqui, Chris.
No me gusta joder las conversaciones pero, Los de Denver no tienen ninguna posibilidad!
Ohh, Estoy seguro que muchos Padres de los niños de Denver estarán en desacuerdo contigo y tu equipo.
Oh yeah! Oh yeah! South Park se va a la mierda! ya veréis!
South Park no tiene ninguna posibilidad! Vamos Denver, Vamos! Huh, Huh!
Quien es ese?
ese es Tom Nelson, uno de los padres de un jugador de Denver. El viene en todos los partidos con ese ridículo traje, bebe mucho y siempre acaba peleándose
Ningun chico de montaña puede vencer a Denver. No con mi hijo en la Segunda base!
Ohoo, como un padre puede llegar a hablar asi de sus oponentes. Sr.Marsh, algun comentario?
Haber, Creo que...
Sr.Marsh?? Quien quiere escuchar a Sr.Marsh? Soy yo el unico Padre que habla como el culo de la Little League ! Soy el Padre Murciélago!
Muy bien, Mr.Nelson. Vamos, Venga.
El Padre Murciélago no tiene miedo! El Padre Murciélago no siente el dolor! Voy por ti, Marsh! Voy por ti!
Bien, la tension esta creciendo aqui. Pero el espectáculo se decidirá en el campo.
Oh Dios Mio
Buena suerte! la necesitaras
Si, Vosotros no podréis perder contra nosotros. Somos Terribles.
Tio, que vamos a hacer? No podemos ganar este partido
Esperar, Lo tengo, chicos. Lo que necesitamos es a alguien que sea simpático y que se una a nuestro equipo.
Como el chico de la motocicleta del Bad News Bears
Exactamente. Clyde. lo que necesitamos ... es encontrar alguien que se una a nuestro equipo, y que sea un imbecil
Necesitamos encontrar a un niño que sea un atleta pésimo. Alguien con el que sea imposible ganar
Pero quien?
Yo conozco a uno
A llegado el vuelo 673 desde Nueva York
He Vuelto!
Es el! Ahora no tenemos que pensar que es un perdedor, sino no jugara
Hola, Primo Kyle. Oh Jesus, este vuelo a sido terrible, me sirvieron pollo con salsa picante y eso me hizo tener gases.
Tio, gracias por ayudarnos a nuestro pobre equipo
Ya, me dijiste que necesitabais mi ayuda para ganar. Asi que estoy aqui.
Necesitaría una toalla para poder jugar. Porque a veces sudo mientras cojo el bate. y eso hace que mis gafas se empañen.
El es perfecto
Si, con el en el equipo no tenemos ninguna posibilidad.
... No voy a ir
Que?
Al partido de Stan, Yo... no voy a ir
Porque?
Creo.. que no puedo, vale?
Crees que no puedes?
Este va a ser el partido mas importante de tu hijo! Porque no vas a ir a animarle? porque?
Porque estoy asustado! Me voy a echar atrás! Me estas escuchando decir esto!? Estoy asustado!
No se si confió en mismo para derrotar a ese tio, Sharon
Ves. No te tienes porque pelear con los demas padres de la Little League! Solo ves a alli a mirar!
Mira, Entiendo lo que me quieres decir. Tu lo que intentas decirme es que me tengo que enfrentar a el, porque el es Yo.
No, lo que te estoy diciendo es que no desperdicies el partido, y que no hagas el gilipollas
He perdido.. Lo siento, Sharon.
Pero tendras que llevar a Stan a la Little League sola.
Bienvenidos al Colorado Little League State Championship Game!
Esto va a ser lo mas emocionante para estas jóvenes estrellas. Esta es la oportunidad para llegar a la competición nacional
Se lo que veis cuando nos miráis? Un montón de ganadores!
Si! Estamos a punto de patearos el culo!
Creo que no! Vosotros sois mas buenos! Vosotros sois los mejores de este juego!
Vosotros sois los mejores
Sois tan buenos que vais a ser los proximos en ganar el titulo nacional.
Ni lo pienses, Vamos a perder contra vosotros ahora mismo.
Venga vamos, Denver! Los niños de South Park no valen una mierda! Vamos Denver!
Chris, te vas a sentar?
El primero en batear de South Park es Kyle Schwartz.
Donde me pongo?
Aqui, a la derecha
No lances la pelota demasiado rapido, porque podia sobresaltarme y tengo Asma.
Strike 1!
Jesus, no tan cerca! Casi me da en toda la cabeza!!
El no correrá! tira la bola!
Oh Jesus!
Strike 2
Si!!
Wow, el es realmente malo.
Vamos a Perder! Vamos a Perder!
No la tiras tan fuerte y tirala mas cerca! Hace frio aqui? Necesitaria una chaqueta
la ha tocado!
Chico corre, Corre!
Oh Jesus
Ow mierda!
No puedo correr mas! Tengo un callo en el pie!
Corre chico!
Lanza la pelota a la Tercera parte, eres idiota! Corre hacia el blanco!
Salvado!
Oh Jesus! habeis visto eso! he hecho un homerun! Chocar los cinco!
Oh dios mio.. su Pitcher le ha dado directamente al bate
Tio eso a sido trampa! Mientras que nosotros utilizábamos todo nuestro tiempo en transformar nuestro equipo en una mierda, ellos han practicado para ser realmente cabrones.
No! Sii! Venga Token, venga!
Muy bien, Denver! Ahora dependéis del Murciélago!
Eliminado Siii!
Dios Mio! Ellos pueden elimianrse ellos solos!
Todo nuestro verano, tio. Tenemos que jugar a este aburrido juego durante todo el verano.
Hijos de...Galleta! "Son of a biscuit!"
El partido de Coors Field va Asi: South Park 23, Denver 0
Strike 1!
Vamos Denver! no os metais con el Padre Murcielago!
Joderr, haber si se calla este tio
Porque no volvéis a Casa, South Park? No podeis derrotar a Denver
Denver es una mierda!
Vamos South Park! Ellos no saben jugar! Son Malisimos!
Strike 2!
Oh Jesus, vamos a ganar! Jamais habia ganado en un deporte; estoy muy excitado
Denver cabrones! South Park os va a patear el culo!
Mas vale que cierres la boca, antes que te la cierre Yo.
Que me vas a hacer tu? eh?
Eso no puede ponerse peor
Ahora el movimiento final! Vas a sentir el poder del Padre Murcielago!
Todo se va a reducir a esto! South Park va esta a punto de entrar en el State Champions
Ohh, parece que dos padres estan peleando. Mejor que tengan cuidado. La Little League no tiene política de tolerancia
¡Alto! Alto, si continuais vuestros equipos seran descalificados.
Descalificados!? Pelear, seguir peleando!!
Parar! Parar!
Ya basta! La siguiente persona que se pelee descalificare a su eqipo!
De todas formas, no vale la pena!
Vamos papa, levántate! Levantate, tiene que pelear!
Muy bien, vamos a jugar!
Randy! Randy! Randy!
Levantate Randy! Levantate!
Levantate Randy!
Pelea! Pelea por mi!
Randy! Randy! Randy! Randy! Randy! Randy! Randy! Randy! Randy!
Hey Padre murcielago!
Aun no he escuchado la campaña
Si!!
Alto, Alto, ahora mismo!
Os lo estoy advirtiendo!
Eso es!
South Park esta descalificado!
Sii! Ohhh!
South Park a sido descalificado! Denver gana!
Hemos.. hemos perdido
Que? Yo pensaba que vivíamos en un pais libre!
Papa!
Eres el Mejor!